Vážení kolegovia, nakoľko sme všetci tvorcami rôznych textov (publikácií, autormi správ, aktualít, oznamov a pod.) pripravilo pre vás Vydavateľstvo AlumniPress Odboru poznatkového manažmentu MTF STU v spolupráci s LEKA
Jazykové okienko.
Táto rubrika bude pravidelne aktualizovaná na stránke pracoviska:
http://www.mtf.stuba.sk/generate_page.php?page_id=6913
V prípade, že si nebudete istí so správnym výrazom, môžete klásť otázky priamo do Vydavateľstva. Všetky odporúčania, ktoré uvádzame, sú konzultované s jazykovými recenzentami.
Do pozornosti vám dávame aj Pravidlá slovenského pravopisu na stránke Jazykového ústavu Ľudovíta Štúra SAV Bratislava:
http://www.juls.savba.sk/rules.html
Táto rubrika bola zriadená najmä ako pomôcka pre autorov textov, ako pomôcka pre nás všetkých. Aktualizácie sledujte už len na stránke vydavateľstva.
|
NESPRÁVNE |
SPRÁVNE |
|
...prísť na pavilón |
... prísť do pavilónu |
|
...sa uskutoční na pavilóne |
...sa uskutoční v pavilóne |
|
... ponuka spolupráce pre hospodársku prax |
...ponuka spolupráce s hospodárskou praxou |
|
...prídite si vypočuť |
...príďte si vypočuť |
|
...výuka |
...výučba |
|
...vyhlasuje po ôsmy krát |
...vyhlasuje ôsmykrát (ôsmy raz) |
|
...znalosti |
...poznatky (vedomosti) |
|
...vzhľadom k tomu |
...vzhľadom na to |
|
...ísť pre poštu |
...ísť po poštu |
|
...viď obrázok... |
...pozri obrázok |
|
...v materiály |
...v materiáli (v lokáli žiadneho podstatného mena nemôže byť ypsilon) |
|
...guličkové ložiská |
...guľôčkové ložiská |
|
...jedná sa o niečo |
...ide o niečo |
|
...cez to všetko |
...napriek tomu všetkému |
|
...obecne platí |
...všeobecne platí |
|
...mimo mesto |
...mimo mesta (predložka mimo jedine s genitívom) |
|
...predať skúsenosti |
...odovzdať skúsenosti |
|
...kvôli niečomu meškal |
...pre niečo meškal |
|
...je badať, je vidieť, je treba |
...badať, vidieť, treba (ide o použitie sponového slovesa) |
|
použitie predložky na |
predložka na vyjadruje okrem iného účel, cieľ a zreteľ |
|
použitie predložky pre |
Predložka pre vyjadruje okrem iného príčinu, dôvod |
|
...štipendium na podporu štúdia |
...štipendium pre podporu štúdia (výnimočne je v tomto prípade možné použiť aj predložku „na", ale predložka „pre" je vhodnejšia) |
